Meldung zum Zukunftsblog übersetzen

schreibt Artikel für die DHV-Seite und helft uns bei Übersetzungen
Antworten
Georg Wurth
Beiträge: 403
Registriert: Mi 8. Feb 2012, 15:57

Meldung zum Zukunftsblog übersetzen

Beitrag von Georg Wurth »

Hat jemand Lust und Zeit, diesen Text zu übersetzen?:

http://hanfverband.de/index.php/nachric ... nftsdialog

Cannabis-Legalisierung auf Platz 2 bei Merkels Zukunftsdialog

KanzleramtBis zum 15. April konnten die Vorschläge an die Bundeskanzlerin bewertet werden. In einem spannenden Finale in den letzten Tagen haben die Hanffreunde die "Islamkritiker" überholt, die lange auf Platz 1 lagen. Der Vorschlag, Cannabis für Erwachsene zu legalisieren, landete mit gut 152.000 Stimmen auf Platz 2 von 6.386 Eingaben!

Maximilian Plenert und Georg Wurth vom DHV, die den erfolgreichen Vorschlag eingereicht hatten, bedauern die mangelnde Technik des Zukunftsdialogs. Durch die Möglichkeit, mehrfach für einen Vorschlag zu stimmen, leide die Glaubwürdigkeit der Ergebnisse.

"Uns wäre eine Abstimmung ohne Manipulationsmöglichkeiten lieber gewesen. Wir sind überzeugt, dass wir auch dann ganz oben mit dabei gewesen wären", so Georg Wurth. "Sicher gab es auch beim DHV-Vorschlag Leute, die mehrfach abgestimmt haben. Der DHV hat aber nie dazu aufgerufen, sondern entsprechende Empfehlungen immer abgelehnt."

"Schon die hohe Zahl von über 5.000 Kommentaren zu unserem Vorschlag macht deutlich, dass das Thema Cannabis die Bürger tatsächlich massiv interessiert", ergänzt Maximilian Plenert.

Dafür spricht auch, dass die beiden DHV-Vertreter ihr Thema nicht zum ersten mal erfolgreich vorbringen. Plenert war im Herbst 2011 bei Merkels erstem Bürgerbeteiligungs-Versuch auf youtube mit seiner Frage zur Cannabis-Legalisierung der erfolgreichste Fragensteller. Wurth hat es mit seiner Petition zur Entkriminalisierung von Cannabiskonsumenten mit über 31.000 Unterschriften in die Spitzenliga aller bisher beim Petitionsausschuss eingereichten Eingaben gebracht. Und in diesem Fall mussten sich die Nutzer online registrieren bzw. auf Unterschriftenlisten Namen und Adressen angeben, so dass Manipulationen ausgeschlossen waren. Auch die fast 2.400 Kommentare auf der Seite des Petitionsausschusses machen deutlich, wie groß das Interesse der Bevölkerung an diesem Thema ist.

Die Medien hatten den Cannabis-Vorschlag zum Zukunftsdialog teilweise in einem Atemzug mit "Waffennarren" und "Islamfeinden" als suspekte Eingabe einer Randgruppe diskreditiert.
Plenert und Wurth wollen bei ihrem Termin im Kanzleramt klarstellen, dass sie mit ihrer Forderung einen großen Teil der Bevölkerung vertreten. Sie sehen sich mit ihrer Forderung in einer Linie mit der Global Commission on Drug Policy, die im letzten Jahr mit prominenten Mitgliedern wie Javier Solana und Kofi Annan neue Wege in der Drogenpolitik angemahnt hatte. Wohl kaum eine radikale Randgruppe.
frihet
Beiträge: 171
Registriert: Mo 13. Feb 2012, 14:37

Re: Meldung zum Zukunftsblog übersetzen

Beitrag von frihet »

"Legalization of Cannabis makes the 2nd place on Merkels „Dialogue on the Future of Germany“

The propositions to the Chancellor were open to be voted for until April 15th. In an exciting finish, the hemp supporters overpaced the „Islam critics“ who had occupied the pole position for a long time. The proposition to legalize cannabis for adults made the second place of a total of 6,386 submissions, with more than 152,000 favorable votes!

Maximilian Plenert and Georg Wurth of the DHV (Deutscher Hanf Verband = German Hemp Association), the authors of the successful proposition, criticize the deficient technical execution of the Dialogue on the Future. The credibility of the results suffers from the possibility for people to vote multiple times on the same proposal.

„We would have preferred a poll without opportunities to manipulate the voting. We're convinced that in that case, we also would have made it to the top of the list.“, says Georg Wurth. „Of course there has also been multiple voting by some people in favor of our proposition. But the DHV never encouraged this practice, and always dismissed such suggestions.“

„The high number of over 5,000 comments on our proposition alone shows clearly, that the Cannabis topic is of massive interest to the citizens“, Maximilian Plenert adds.

This is seconded by the fact that this topic wasn't suggested successfully for the first time by the DHV. In autumn 2011, Maximilian Plenert's question concerning the legalization of cannabis was voted to the sole lead by the internet users participating in Merkel's first attempt at public participation via Youtube. Wurth made it to the top of all petitions submitted to the petition board with his petition in favor of decriminalizing cannabis users, with more than 31,000 votes. In this case, the users even had to register online, or write their name and address on signature lists, thus excluding manipulations. Also the 2,400 comments on the petition board's website reveal the great interest of the citizens in this matter.

The media partly discredited the cannabis proposition on the Dialogue on the Future by mentioning it in the same breath with „weapons fanatics“ and „islam critics“, thus misrepresenting it as a suspicious proposition by some marginal group. During their appointment with Merkel at the Chancellor's Office, Plenert and Wurth want to clarify that they are in fact representing a large part of the population with their demand. They see themselves and their demand in a line with the Global Commission on Drug Policy, whose prominent members, among them Javier Solana and Kofi Annan, urged for new ways in drug policy last year. Hardly a marginal group."

Bin mal davon ausgegangen, dass es ins Englische übertragen werden sollte?
Zuletzt geändert von frihet am Mi 25. Apr 2012, 16:08, insgesamt 1-mal geändert.
Georg Wurth
Beiträge: 403
Registriert: Mi 8. Feb 2012, 15:57

Re: Meldung zum Zukunftsblog übersetzen

Beitrag von Georg Wurth »

Hi frihet!
Ich bin total begeistert! Das ging ja krass schnell und die Übersetzung scheint mir sehr gut gelungen und fehlerfrei zu sein. Vielen, vielen Dank dafür!!!
Wie hast du meinen Eintrag überhaupt so schnell mitbekommen?
:) :) :)
frihet
Beiträge: 171
Registriert: Mo 13. Feb 2012, 14:37

Re: Meldung zum Zukunftsblog übersetzen

Beitrag von frihet »

Reiner Zufall, hab grad hier reingeschaut, als du den Text gepostet hattest. Freut mich, dass die Übersetzung dir gefällt. ;)
Georg Wurth
Beiträge: 403
Registriert: Mi 8. Feb 2012, 15:57

Re: Meldung zum Zukunftsblog übersetzen

Beitrag von Georg Wurth »

Magst du mit deinem nickname als Übersetzer genannt werden?
frihet
Beiträge: 171
Registriert: Mo 13. Feb 2012, 14:37

Re: Meldung zum Zukunftsblog übersetzen

Beitrag von frihet »

Gerne, ja.
Antworten

Zurück zu „Artikel schreiben & Übersetzungen“