Protest übersetzen: facebook will keine Hanfblätter..

[Georg Wurth]

Wir hatten auch schon Probleme mit facebook-Werbung. Ich würde gern einen Aufruf zur Unterstützung dieser Aktion bringen. Mag dafür jemand folgenden Text übersetzen?:


Dear Georg,

Facebook is censoring our marijuana reform ads in the run-up to the 2012 election.

Last week, we tried to launch ads for Don't Forget Marijuana — our new push to make sure marijuana reform isn't neglected this election cycle. The ads featured President Obama, Mitt Romney and images of marijuana leafs alongside a message encouraging people to join the campaign.

Facebook rejected the ads on the ridiculous grounds that the simple act of showing a marijuana leaf promotes drug use.

This is familiar territory. In 2010, Facebook allowed our pro-legalization ads to run 38 million times before changing their mind and banning them.1Once again they are denying us the ability to identify and communicate with our supporters, but this time during perhaps the most important election season in our movement's recent history.

Can you sign our petition protesting Facebook's censorship of ads for our "Don't Forget Marijuana" campaign?

Click here to read the petition and sign up: http://action.firedoglake.com/page/s/fb-marijuana-2012

Here are some stats to chew on in light of Facebook's continued censorship of marijuana reform:

More than 1.3 million people like Just Say Now on Facebook,2
50% of Americans support ending prohibition,3
Three states have legalization initiatives on the ballot this fall4 and many more states and municipalities have varying marijuana reform initiatives as well.5

Marijuana reform is not a fringe issue, and banning the use of marijuana imagery in political speech is like denying a candidate the use of their face in a campaign.

Just Say Now has and always will focus exclusively on reforming our nation's drug laws, and in an era of overwhelming support for ending the drug war, the assertion that our efforts are somehow encouraging others to use marijuana is evidence of how narrow-minded and out-dated Facebook's policy has become.

Sign our petition protesting Facebook's censorship of ads for our "Don't Forget Marijuana" campaign.

Thank you for your continued support. With your help we'll continue to make sure this issue receives the attention it deserves.

In Solidarity,

Brian Sonenstein
Campaign Director,
JustSayNow.com

[Florian Rister]

Kann jemand anders nochmal nach Rechtschreibfehlern suchen? Ansonsten guck ich heute Abend nochmal drüber, kann grad nicht mehr...

Man könnte Marihuana stellenweise durch Cannabis ersetzen, und einige Sätze noch ein bißchen deutscher klingen lassen. Wo wird es denn veröffentlicht?

Facebook zensiert unsere Werbung zur Marihuana Reform während des Vorwahlkampfs 2012.

Letzte Woche versuchten wir Werbungen für "Dont Forget Marijuana" zu schalten - unser neuer Vorstoß um sicherzugehen, dass die Marihuana Reform in diesem Wahlgang nicht abgelehnt wird. Die Werbebeiträge beinhalteten Präsident Obama, Mitt Romney und Bilder von Hanfblättern, begleitet von einer ermutigenden Botschaft, zur Beteiligung an der Kampagne.

Facebook verweigerte die Werbungen mit dem lächerlichen Grund, dass die einfache Handlung des Zeigens eines Hanfblattes, den Drogenkonsum fördert.

Das sind bekannte Geschichten. Im Jahr 2012 erlaubte Facebook erst unseren Pro - Legalisierungs Werbungen 38 Millionen mal zu laufen, bevor Sie ihre Meinung änderten und die Clips verboten. Nun verweigern sie uns schon wieder die Möglichkeit, unsere Unterstützer zu erreichen und mit ihnen zu kommunizieren. Aber dieses Mal, während eines der vielleicht wichtigsten Wahlgänge in der jüngsten Vergangenheit unserer Bewegung.

Kannst du unsere Petition unterzeichnen, zum Protest gegen die Zensur für unsere Werbungen zur "Don´t forget Marijuana" Kampagne?

Klick hier um die Petition zu lesen und dich einzuschreiben: http://action.firedoglake.com/page/s/fb-marijuana-2012

Hier sind einige Daten, zur näheren Betrachtung von Facebooks fortgesetzter Zensur gegen Marihuana Reform Vorhaben:

Mehr als 1,3 Millionen Menschen haben "Just Say Now" auf Facebook geliked,
50% der Amerikaner unterstützen ein Ende der Prohibition
Drei Bundesstaaten haben in diesem Herbst Legalisierungs-Initiativen zur Abstimmung
Und viele weitere Bundesstaaten und und Gemeinden haben ebenfalls unterschiedliche Initiativen zur Marihuana Reform

Die Reform der Marihuana Gesetze ist kein Randthema, und ein Verbot der Nutzung von Hanf Bildern in der politischen Auseinandersetzung, ist wie einem politischen Kandidaten die Verwendung seines Gesichtes zu untersagen.

"Just Say Now" hat und wird sich immer exklusiv auf die Reform der Drogengesetze unserer Nation konzentrieren, und in einer Zeit der überwältigenden Unterstützung für das Ende des Drogenkriegs, ist die Behauptung, dass unsere Bemühungen in irgendeiner Weise andere ermutigen, Marihuana zu konsumieren, nur ein Beweis dafür wie engstirnig und altbacken die Geschäftspraktik von Facebook geworden ist.

Unterschreibt unsere Petition zum Protest gegen die Zensur, für unsere "Don´t forget Marijuana" Kampagne.

Vielen Dank für eure fortgesetzte Unterstützung. Mit eurer Hilfe werden wir weiterhin dafür sorgen, dass dieses Thema die Aufmerksamkeit bekommt, die es verdient.

Mit solidarischen Grüßen

Brian Sonenstein
Campaign Director,
JustSayNow.com

[Georg Wurth]

durch die Hanfparade etwas verspätet und statt Protestaufruf eine gute Nachricht:
http://hanfverband.de/index.php/nachric ... is-werbung