Fleissaufgabe: Übersetzt wikipedia Artikel ins Deutsche

schreibt Artikel für die DHV-Seite und helft uns bei Übersetzungen
Antworten
ew59
Beiträge: 4
Registriert: Sa 29. Dez 2012, 19:47

Übernahme fremdsprachiger wikipedia.Artikel ins Deutsche

Beitrag von ew59 »

Kurze Ergänzung dazu:
Übersetzungen fremdsprachiger wikipedia-Artikel sind keine neuen Artikel, sondern müssen die Versionsgeschichte des Originals mitbringen. Dazu wird ein Importwunsch geäußert und die Import-Kopie des Artikels kann nun zunächst in der "Übersetzungswerkstatt" des Nutzernamensraums bearbeitet werden, bis er zu einem echten Artikel "mutiert".
Und: In den Bearbeitungskommentaren möglichst die Relevanz für die DE-Wikipedia darstellen.
Beispiel Import eines Artikels
(Warum der Doppelpunkt in url /url übelgenommen wird, erschließt sich mir nicht)
Krautcontrol
Beiträge: 58
Registriert: Fr 14. Dez 2012, 06:19

Re: Fleissaufgabe: Übersetzt wikipedia Artikel ins Deutsche

Beitrag von Krautcontrol »

Übersetzt auf Grundlage des Englischen Artikels, erstmal nur hier als .txt für Korrekturen und zur Kontrolle für die Wikipedia-Experten hier.
wikipedia_de_breaking the taboo.txt.zip
1.0 "Breaking The Taboo" für dt. Wikipedia
(3.84 KiB) 485-mal heruntergeladen
wikipedia_de_safer.txt.zip
1.0 "SAFER" für dt. Wikipedia
(3.57 KiB) 531-mal heruntergeladen
wikipedia_de_drug policy alliance.txt.zip
1.0 "Drug Policy Alliance" für dt. Wikipedia
(5.77 KiB) 524-mal heruntergeladen
Krautcontrol
Beiträge: 58
Registriert: Fr 14. Dez 2012, 06:19

Re: Fleissaufgabe: Übersetzt wikipedia Artikel ins Deutsche

Beitrag von Krautcontrol »

wikipedia_de_nadelmann.txt.zip
1.0 "Ethan Nadelmann" für dt. Wikipedia
(5.51 KiB) 481-mal heruntergeladen
wikipedia_de_transform drug policy foundation.txt.zip
1.0 "transform drug policy foundation" für dt. Wikipedia
(3.96 KiB) 507-mal heruntergeladen
Zuletzt geändert von Krautcontrol am Mo 14. Jan 2013, 01:49, insgesamt 1-mal geändert.
Benutzeravatar
herbie_f
Beiträge: 7
Registriert: So 30. Dez 2012, 02:45

Re: Fleissaufgabe: Übersetzt wikipedia Artikel ins Deutsche

Beitrag von herbie_f »

Der Wikipedia-Artikel zu "Breaking the Taboo" ist ins Deutsche übersetzt, siehe
https://de.wikipedia.org/wiki/Breaking_the_Taboo
Cheers, Herbie
Krautcontrol
Beiträge: 58
Registriert: Fr 14. Dez 2012, 06:19

Re: Fleissaufgabe: Übersetzt wikipedia Artikel ins Deutsche

Beitrag von Krautcontrol »

sehr gut!

Amendment 64 kommt die tage
Antworten

Zurück zu „Artikel schreiben & Übersetzungen“