Ok, danke für das Feedback. Ich war mir z.B. bei "afflictions of wasting" nicht sicher, erst dachte ich, es ginge um eine spezielle Krankheit, die im Englischen als "wasting" bezeichnet wird, der Begriff hat aber im Deutschen keinen genauen Gegenpart. War dann erst bei "prog...

Hallo Chiliheadz, du meinst es zwar gut, aber nicht die Studie oder die beteiligten Wissenschaftler sind es, die hier kritisiert werden müssen. Die Studie besagt nämlich nur, dass regelmäßiger Cannabiskonsum für in der Entwicklung befindliche Gehirne nachteilige Auswirkungen haben kann. Darüber mus...

die prohibition und die drogenlügen sind morgen sicher immer noch da :-/ So, hat doch was länger gedauert. Bin leider auch nicht hundertprozentig zufrieden mit meiner Übersetzung, könnte sein, dass sich bei ein paar spezielleren Begriffen Ungenauigkeiten eingeschlichen haben. Dürften aber keine Ver...

na dann mal butter bei die fische! wer möchte diesen artikel übersetzen, also nicht 1 zu 1 sondern in nettem deutsch Top 10 Cannabis Studies the Government Wished it Had Never Funded http://bluehoney.org/2010/01/18/top-10-cannabis-studies-the-government-wished-it-had-never-funded/?blogsub=confirmin...

Hallo Chiliheadz, du meinst es zwar gut, aber nicht die Studie oder die beteiligten Wissenschaftler sind es, die hier kritisiert werden müssen. Die Studie besagt nämlich nur, dass regelmäßiger Cannabiskonsum für in der Entwicklung befindliche Gehirne nachteilige Auswirkungen haben kann. Darüber mus...

Hallo Chiliheadz, du meinst es zwar gut, aber nicht die Studie oder die beteiligten Wissenschaftler sind es, die hier kritisiert werden müssen. Die Studie besagt nämlich nur, dass regelmäßiger Cannabiskonsum für in der Entwicklung befindliche Gehirne nachteilige Auswirkungen haben kann. Darüber muss...

Die taz hat die Agenturmeldung auch einfach mal übernommen und mit der tollen Klickhure von einer Überschrift "Kiffen macht dumm" versehen... Ich werde aus denen nicht schlau, ab und zu denkt man, jetzt könnten sie's verstanden haben, aber dann kommt garantiert irgendwann wieder so ein Klo...

Danke für eure Beiträge, thatssooweird und Gerd. So siehts aus.

Na, dann.

Es gibt mittlerweile einen breiten Konsens in der Wissenschaft, dass die Unterscheidung von weichen und harten Drogen (ebenso wie die Unterscheidung legal - illegal) nicht auf Fakten basiert, sondern mehr oder weniger willkürlich ist. Um darauf zu kommen, braucht man sich nur ein wenig ins Thema ein...

Man kann doch wohl dafür sein, Menschen ihre eigenen Entscheidungen treffen zu lassen, selbst wenn es um etwas geht, das einem selbst nicht zusagt oder zu gefährlich ist? Ich fordere ja auch nicht, Bungeejumping zu verbieten, obwohl es mir persönlich viel zu gefährlich wäre. Ich finde, das ist eher ...

bench hat geschrieben:@frihet: Danke für deinen Komentar.

Also deiner Meinung nach ist es gerechtfertigt kranke Leute, durch die Polizei zu verfolgen und sie gesellschaftlich auszuschließen.

Das hast du jetzt aber hoffentlich nicht aus meinem Kommentar herausgelesen?

Wer eine nicht ideologisch begründete Drogenpolitik fordert, im selben Atemzug aber Heroin und Kokain geächtet wissen will, der hat nichts verstanden, so leid es mir tut. Nur weil man sich "nicht vorstellen kann", dass Heroin- und Kokainkonsumenten in der Lage sein können, ein geregeltes L...

http://www.sueddeutsche.de/panorama/bei ... -1.1395665 *facepalm

Es gibt ein Addon für Firefox namens ProxTube, ganz einfach zu finden in der Addon-Suche.

Kleinkunst gegen Legalisierung

?

Ein Fehler ist noch drin, Mafia schreibt man mit nur einem f (beim Termin Walsrode).

Gerne, ja.

Reiner Zufall, hab grad hier reingeschaut, als du den Text gepostet hattest. Freut mich, dass die Übersetzung dir gefällt.

"Legalization of Cannabis makes the 2nd place on Merkels „Dialogue on the Future of Germany“ The propositions to the Chancellor were open to be voted for until April 15th. In an exciting finish, the hemp supporters overpaced the „Islam critics“ who had occupied the pole position for a long time...