Videoprojekt: Cannabis - Das "neue Bier"

schreibt Artikel für die DHV-Seite und helft uns bei Übersetzungen
Antworten
MaximilianPlenert
Administrator
Beiträge: 514
Registriert: Mi 8. Feb 2012, 15:26

Videoprojekt: Cannabis - Das "neue Bier"

Beitrag von MaximilianPlenert » Mo 29. Jul 2013, 11:58

Das US-amerikanische Marijuana Policy Project hat einen Werbespot veröffentlicht, der auch bei großen US-Nascar Rennen aufgeführt wird.... werden sollte http://www.thedailychronic.net/2013/249 ... car-event/

Marijuana - Das neue Bier?
http://www.youtube.com/watch?v=7H8Cz9woC2A

Ich könnte mir gut vorstellen dass hier im Forum mehr als genug Sachverstand existiert um eine deutsche Version dieses Videos zu produzieren. Was haltet ihr davon? Wer möchte hier mitwirken? Wer könnte das koordinieren?

PS: Es kann auch gerne mehrere Versionen geben und die Besten versuchen wir dann einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich zu machen

Basti229
Beiträge: 8
Registriert: Mo 22. Jul 2013, 15:35

Re: Videoprojekt: Cannabis - Das "neue Bier"

Beitrag von Basti229 » Mo 29. Jul 2013, 12:56

Habe gerade mal eine Mail an die von MPP geschickt und gefragt ob es möglich ist die Videodatei ohne Texte zu kriegen und ob wir diese benutzen dürfen mal gucken was Sie antworten.

MfG,
Sebastian
Mit freundlichen Grüßen,
Sebastian Lübke

-------------------------------------------

Gründung einer Ortsgruppe in NRW im Kreis Soest
http://hanfverband.de/forum/viewtopic.php?f=40&t=1282

Benutzeravatar
Baumbart79
Beiträge: 654
Registriert: Mi 24. Apr 2013, 10:57
Wohnort: 666 BA-WÜ 666

Re: Videoprojekt: Cannabis - Das "neue Bier"

Beitrag von Baumbart79 » Mo 29. Jul 2013, 12:59

geile idee, damit könnte man über virales marketing einiges unbewusst gesteuert beim volke erreichen. :)
it's not a war on drugs, it's a war on personal freedom. - Bill Hicks

Basti229
Beiträge: 8
Registriert: Mo 22. Jul 2013, 15:35

Re: Videoprojekt: Cannabis - Das "neue Bier"

Beitrag von Basti229 » Mo 29. Jul 2013, 14:44

Hier schonmal eine teilweise Übersetzung des Spots: http://collabedit.com/wjfyb. Bei dem Text der in Sekunde 10 beginnt, verstehe leider die ersten Wörter nicht. Wenn jemand Sie versteht bitte ändern oder mir schreibeien.
Mit freundlichen Grüßen,
Sebastian Lübke

-------------------------------------------

Gründung einer Ortsgruppe in NRW im Kreis Soest
http://hanfverband.de/forum/viewtopic.php?f=40&t=1282

Basti229
Beiträge: 8
Registriert: Mo 22. Jul 2013, 15:35

Re: Videoprojekt: Cannabis - Das "neue Bier"

Beitrag von Basti229 » Mo 29. Jul 2013, 16:00

So dank frihet ist die Übersetzung des Textes schonmal komplett, jetzt heißt es hoffen das wir die Videodatein zugespielt kriegen.
Sek 1 - 6:Sie sind ein Erwachsener, der gerne ein gutes Bier genießt? Es gibt ein ähnliches Produkt, über das Sie mehr erfahren sollten.

Sek 6 - 10:Etwas ohne all die Kalorien und schwerwiegende Gesundheitsrisiken

Sek 10 - 13: Weniger giftig, sodass es keinen Kater oder tödliche Überdosierungen verursachen kann

Sek 13 - 17: und es steht in keinerlei Verbindung zu Gewalt oder rücksichtlosem Verhalten.

Sek 17 - 23: Cannabis -
weniger gefährlich als Alkohol, Zeit es auch so zu behandeln.

Sek 23 - 31: Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Webseite unter

http://www.Hanfverband.de
Übersetzt von frihet (http://hanfverband.de/forum/memberlist. ... ofile&u=79) und mir (Basti229)
Hätte jemand Lust uns seine Stimme für das Video zu leihen :)?
Mit freundlichen Grüßen,
Sebastian Lübke

-------------------------------------------

Gründung einer Ortsgruppe in NRW im Kreis Soest
http://hanfverband.de/forum/viewtopic.php?f=40&t=1282

Mario Hana
Beiträge: 296
Registriert: Mo 13. Feb 2012, 16:24

Re: Videoprojekt: Cannabis - Das "neue Bier"

Beitrag von Mario Hana » Mo 29. Jul 2013, 22:41

Basti229 hat geschrieben:
Hätte jemand Lust uns seine Stimme für das Video zu leihen :)?
Die muss allerdings auch tief sein. Am liebsten wäre mir dabei die Synchronstimme von Gandalf. Ist der Mensch erreichbar?

Edit: Schade, Joachim Höppner ist leider 2006 verstorben. Wer von euch hat eine richtig tiefe Bass-Stimme? Klingend?
"Die herrschende Meinung ist immer die Meinung der Herrschenden." (Karl Marx)


DHV-Supporter ;-)

Basti229
Beiträge: 8
Registriert: Mo 22. Jul 2013, 15:35

Re: Videoprojekt: Cannabis - Das "neue Bier"

Beitrag von Basti229 » Di 30. Jul 2013, 01:04

Genau, eine tiefe Stimme sollte es wirklich sein!
Mit freundlichen Grüßen,
Sebastian Lübke

-------------------------------------------

Gründung einer Ortsgruppe in NRW im Kreis Soest
http://hanfverband.de/forum/viewtopic.php?f=40&t=1282

Basti229
Beiträge: 8
Registriert: Mo 22. Jul 2013, 15:35

Re: Videoprojekt: Cannabis - Das "neue Bier"

Beitrag von Basti229 » Di 30. Jul 2013, 21:04

Habe gerade eine Antwort vom MPP bekommen. Leider ist der für die Videobearbeitung verantwortliche Mitarbeiter für 2 Wochen im Urlaub. Sobald er wieder da ist werden uns die Dateien zugesendet.
Mit freundlichen Grüßen,
Sebastian Lübke

-------------------------------------------

Gründung einer Ortsgruppe in NRW im Kreis Soest
http://hanfverband.de/forum/viewtopic.php?f=40&t=1282

Mario Hana
Beiträge: 296
Registriert: Mo 13. Feb 2012, 16:24

Re: Videoprojekt: Cannabis - Das "neue Bier"

Beitrag von Mario Hana » Di 30. Jul 2013, 22:17

Basti229 hat geschrieben:Habe gerade eine Antwort vom MPP bekommen. Leider ist der für die Videobearbeitung verantwortliche Mitarbeiter für 2 Wochen im Urlaub. Sobald er wieder da ist werden uns die Dateien zugesendet.
Korrekt! Also haben wir mehr oder weniger die Zustimmung, dass wir deren Material verwenden dürfen?
"Die herrschende Meinung ist immer die Meinung der Herrschenden." (Karl Marx)


DHV-Supporter ;-)

Basti229
Beiträge: 8
Registriert: Mo 22. Jul 2013, 15:35

Re: Videoprojekt: Cannabis - Das "neue Bier"

Beitrag von Basti229 » Mi 31. Jul 2013, 00:08

Ja die Zustimmung haben wir.
Mit freundlichen Grüßen,
Sebastian Lübke

-------------------------------------------

Gründung einer Ortsgruppe in NRW im Kreis Soest
http://hanfverband.de/forum/viewtopic.php?f=40&t=1282

NorthernLight
Beiträge: 114
Registriert: So 26. Mai 2013, 16:07

Re: Videoprojekt: Cannabis - Das "neue Bier"

Beitrag von NorthernLight » Do 1. Aug 2013, 18:51

Hallo,

auf die tiefe Männerstimme solltet ihr euch vielleicht nicht einschießen. Ich denke was immer gut kommt, ist eine Frauenstimme. wirkt irgendwie seriöser und noch glaubwürdiger. Frauen wirken bei soetwas ganz anders, weil sie ja verantwortungsvolle Mütter sind und keine partysüchtigen Draufgänger^^ Es lebe das Klischee:-)
Außer natürlich, es wäre tatsächlich möglich eine Prominente stimme zu gewinnen, die man im Fernsehen von Personen kennt die mit einer Vorbildfunktion in Verbindung gebracht werden. z.B. einer der beiden synchronsprecher von Patrick Steward ( Cpt. Picard). Ups, lebt nur noch einer von beiden..

Auf jeden Fall ist das was Ihr da macht ne super idee! Und vor allem klasse, daß sie schon soweit von Euch umgesetzt wurde:-)

Drücke die daumen, daß es fertig wird!

Basti229
Beiträge: 8
Registriert: Mo 22. Jul 2013, 15:35

Re: Videoprojekt: Cannabis - Das "neue Bier"

Beitrag von Basti229 » Fr 2. Aug 2013, 13:07

Wäre ganz gut wenn auf der Facebookseite vom DHV ein Synchronsprecher suchen, ich denke dann stehen die Chancen höher das sich jemand meldet. Vielleicht kann ja einer von den Administratoren eine Meldung dazu veröffentlichen.
Mit freundlichen Grüßen,
Sebastian Lübke

-------------------------------------------

Gründung einer Ortsgruppe in NRW im Kreis Soest
http://hanfverband.de/forum/viewtopic.php?f=40&t=1282

frihet
Beiträge: 172
Registriert: Mo 13. Feb 2012, 14:37

Re: Videoprojekt: Cannabis - Das "neue Bier"

Beitrag von frihet » Fr 2. Aug 2013, 15:42

Ideal wäre ja eigentlich Ulrich Wickert, aber ob der Lust zu so etwas hat, ist dann wohl doch mehr als zweifelhaft.

Benutzeravatar
bushdoctor
Beiträge: 2337
Registriert: Mo 27. Feb 2012, 15:51
Wohnort: Region Ulm

Re: Videoprojekt: Cannabis - Das "neue Bier"

Beitrag von bushdoctor » Fr 2. Aug 2013, 19:50

frihet hat geschrieben:Ideal wäre ja eigentlich Ulrich Wickert, aber ob der Lust zu so etwas hat, ist dann wohl doch mehr als zweifelhaft.
Ich würde Sky du Mont vorschlagen... wenn der DHV ein wenig Geld springen lassen kann/will, dann könnte ich sogar persönlichen Kontakt zu Herrn du Mont herstellen. Ob er´s allerdings machen würde, kann ich schlecht abschätzen. Umsonst wird er es sicher nicht machen, aber teuer würde das auch nicht werden, da ich jemanden kenne, der ein persönlicher Freund von ihm ist und für den er öfters umsonst Kleinigkeiten einspricht.

frihet
Beiträge: 172
Registriert: Mo 13. Feb 2012, 14:37

Re: Videoprojekt: Cannabis - Das "neue Bier"

Beitrag von frihet » Fr 2. Aug 2013, 22:46

Das wäre natürlich auch sehr cool... :)

Florian Rister
Beiträge: 2875
Registriert: Mo 13. Feb 2012, 15:43
Wohnort: Berlin

Re: Videoprojekt: Cannabis - Das "neue Bier"

Beitrag von Florian Rister » Sa 3. Aug 2013, 08:06

Ich will nur zu Bedenken geben, dass dieses Video auch für die US Legalize Bewegung relativ progressiv ist, weil es hier um die offensive Bewerbung des Konsums von Cannabis zu ludischen Zwecken also zum Spaß handelt. Es ist kein Legalize-It Spot sondern im Prinzip fast schon ein Smoke-It Spot :)

Insofern weiß ich nicht ob es möglich ist dafür bedeutende deutsche Stimmen zu bekommen, wenn diese noch nicht einmal mit der öffentlichen Forderung nach Legalisierung bekannt sind.

Geld steht dafür wohl auch kaum zur Verfügung, zumindestens nicht in einem Rahmen der solche Leute wie Sky du Mont interessieren könnte.

Vielleicht "verbrennt" man auch so einen guten Kontakt, wenn man mit so einem offensiven Video dort antanzt anstatt irgendwie irgendwann mit einer defensiveren Idee. Aber das sind nur meine Gedanken morgens um 8 zu der Sache :)

Ansonsten schön das ihr den Schritt zum Synchronisieren gehen wollt. Viel Erfolg.

MaximilianPlenert
Administrator
Beiträge: 514
Registriert: Mi 8. Feb 2012, 15:26

Re: Videoprojekt: Cannabis - Das "neue Bier"

Beitrag von MaximilianPlenert » Mo 5. Aug 2013, 13:05

Ich würde auch erstmal per Facebook / Forum / Homepage eine Sprecher suchen, schreibt mir einen Text, dann mach ich ein Posting für die Homepage fertig und poste es auf Facebook.

Benutzeravatar
DrGonzo
Beiträge: 695
Registriert: Mo 13. Feb 2012, 17:42

Re: Videoprojekt: Cannabis - Das "neue Bier"

Beitrag von DrGonzo » So 25. Aug 2013, 15:32

Gibt es hier was neues?
Für einen rationalen und verantwortungsvollen Umgang mit psychoaktiven Substanzen und Menschen die sie konsumieren.

Antworten

Zurück zu „Artikel schreiben & Übersetzungen“